KOREAN LEVEL UP › Koreys tili grammatikasi › -느라고
Koreys grammatikasi “-느라고”: maʼnosi va misollar
Qanday ulanadi
Qolip feʼl oʻzagiga, yaʼni 다 olib tashlangan lugʻat shakliga qoʻshiladi. Quyidagi feʼllar oʻzakning oxirgi tovushiga qarab qanday oʻzgarishini solishtiring.
| Lugʻat shakli | Tarjimasi | Shu qolip bilan | Talaffuzi |
|---|---|---|---|
| 보다 | koʻrmoq | 보느라고 | boneurago |
| 읽다 | oʻqimoq (matn) | 읽느라고 | ingneurago |
| 하다 | qilmoq | 하느라고 | haneurago |
| 살다 | yashamoq | 사느라고 | saneurago |
Nimalar oʻzgaradi
- ㄹ bilan tugagan oʻzakda bu qoʻshimchadan oldin ㄹ tushadi (살 → 사-); boshqa oʻzaklarga toʻgʻridan-toʻgʻri ulanadi.
Izoh
어젯밤에 숙제를 하느라고 한숨도 못 잤어요.
«-느라고» bir ish uchun sarflangan vaqt yoki kuch keyingi gapda nomaqbul natijaga sabab boʻlganini bildiradi. U feʼl negiziga qoʻshiladi va ikkala gapning egasi bir xil boʻlishi shart. Gap «Kecha kechqurun uy vazifasini qilib, umuman uxlay olmadim» degan maʼnoni anglatadi. Sabab emas, maqsadni bildiradigan «-려고» («…ish uchun») bilan adashtirmang.
숙제를 하느라고 친구 전화를 못 받았어요.
«-느라고» «…ish bilan band boʻlib» degani va bir ish vaqt yoki kuchni olgani uchun boshqa ishni qilib boʻlmaganini bildiradi. U feʼl negiziga qoʻshiladi va ikkala gapning egasi bir xil boʻlishi shart. Gap «Uy vazifasini qilayotgan edim, shuning uchun doʻstimning qoʻngʻirogʻiga javob bera olmadim» degan maʼnoni bildiradi. Undan keyin buyruq va taklif kela olmaydi.
Misol gapning talaffuzi
Misol gap: 어젯밤에 숙제를 하느라고 한숨도 못 잤어요.
Ravon nutqda soʻzlar orasidagi tovushlar bir-biriga ulanadi va oʻzgaradi. Quyidagi jadvalda har bir soʻz alohida, yakka oʻzi aytilgandagi talaffuzda berilgan.
| Boʻgʻin | Harflar (undosh + unli + patchim) | Lotincha yozilishi |
|---|---|---|
| 어젯밤에 | ||
| 어 | ㅇ+ㅓ | eo |
| 젯 | ㅈ+ㅔ+ㅅ | [젣] jet |
| 밤 | ㅂ+ㅏ+ㅁ | [빠] ba |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [메] me |
| 숙제를 | ||
| 숙 | ㅅ+ㅜ+ㄱ | suk |
| 제 | ㅈ+ㅔ | [쩨] je |
| 를 | ㄹ+ㅡ+ㄹ | reul |
| 하느라고 | ||
| 하 | ㅎ+ㅏ | ha |
| 느 | ㄴ+ㅡ | neu |
| 라 | ㄹ+ㅏ | ra |
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 한숨도 | ||
| 한 | ㅎ+ㅏ+ㄴ | han |
| 숨 | ㅅ+ㅜ+ㅁ | sum |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 못 | ㅁ+ㅗ+ㅅ | [몯] mot |
| 잤어요 | ||
| 잤 | ㅈ+ㅏ+ㅆ | [자] ja |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Boʻgʻin boshidagi ㅇ oʻqilmaydi; boʻgʻin oxirida esa «ng» deb oʻqiladi.
Bu iboradagi tovush oʻzgarishlari
- Keskinlashish: ㄱ, ㄷ yoki ㅂ tovushi bilan tugagan boʻgʻindan keyin ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ keskin undoshlar (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) kabi oʻqiladi. 젯밤에 → [젣빠메]
- Tovushning ulanishi: patchimli boʻgʻindan keyin unli bilan boshlanuvchi boʻgʻin kelsa, oxirgi undosh keyingi boʻgʻinga oʻtib talaffuz qilinadi. 밤에 → [바메]
- Oxirgi tovushning soddalashishi: har qanday patchim yetti tovushdan biri — ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ yoki ㅇ — sifatida oʻqiladi. 못 → [몯]
Misol gapning hurmat darajasi
-요 bilan tugaydi. Kundalik hurmatli uslub: doʻkon xodimi, hamkasb, notanish va oʻzingizdan katta kishilarga bemalol aytish mumkin.
Misol gapdagi soʻzlar
Quyidagi soʻzlar TOPIK soʻzlar roʻyxatida bor (lugʻat shaklida koʻrsatilgan).
| Koreyscha | Soʻz turkumi | Tarjimasi | Daraja |
|---|---|---|---|
| 전화 | ot | telefon, qoʻngʻiroq | TOPIK 1-daraja |
| 받다 | feʼl | olmoq (qabul qilmoq) | TOPIK 1-daraja |
Mashq
Davom etishdan oldin oʻzingizni sinab koʻring. Javobni bosing.
1-savol Boʻsh joyga mos soʻzni tanlang: 어젯밤에 숙제를 하____ 한숨도 못 잤어요.
Javobni koʻrsatish
Javob: 어젯밤에 숙제를 하느라고 한숨도 못 잤어요.
2-savol Boʻsh joyga mos soʻzni tanlang: 숙제를 하____ 친구 전화를 못 받았어요.
Javobni koʻrsatish
Javob: 숙제를 하느라고 친구 전화를 못 받았어요.
Shu darajadagi boshqa grammatika mavzulari
Bu iborani oʻynab oʻrganing: yozish mashqlari va testlar yodda saqlashga yordam beradi.
Oʻyinda mashq qilishBu sahifani boshqa tilda oʻqing: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Монгол Français Español (México) ไทย