KOREAN LEVEL UP › Koreys tili grammatikasi › -는 김에
Koreys grammatikasi “-는 김에”: maʼnosi va misollar
Qanday ulanadi
Qolip feʼl oʻzagiga, yaʼni 다 olib tashlangan lugʻat shakliga qoʻshiladi. Quyidagi feʼllar oʻzakning oxirgi tovushiga qarab qanday oʻzgarishini solishtiring.
| Lugʻat shakli | Tarjimasi | Shu qolip bilan | Talaffuzi |
|---|---|---|---|
| 보다 | koʻrmoq | 보는 김에 | boneun gime |
| 읽다 | oʻqimoq (matn) | 읽는 김에 | ingneun gime |
| 하다 | qilmoq | 하는 김에 | haneun gime |
| 살다 | yashamoq | 사는 김에 | saneun gime |
Nimalar oʻzgaradi
- Feʼllarda -는 oʻzakka toʻgʻridan-toʻgʻri ulanadi (읽 → 읽는). ㄹ bilan tugagan oʻzakda avval ㄹ tushadi (살 → 사는).
Izoh
시장에 가는 김에 과일도 좀 사 올게요.
«-는 김에» «…ayotgan bahonada / fursatdan foydalanib» degani va asosiy harakat bilan birga qoʻshimcha ish qilganda ishlatiladi. U feʼl negiziga qoʻshiladi va ikkala gapning egasi bir xil. Gap «Baribir bozorga ketayotgan ekanman, meva ham sotib olaman» degan maʼnoni anglatadi. «-는 바람에» salbiy sabab bildiradi, shuning uchun bu yerga mos kelmaydi.
시장에 가는 김에 과일도 좀 사 오세요.
«-는 김에» «…ayotgan bahonada / baribir …ekan» degani va bir ishni qilish fursatidan foydalanib, boshqa ishni ham qilganda ishlatiladi. U feʼl negiziga qoʻshiladi, undan keyin buyruq, taklif va niyat bayoni kela oladi. Gap «Baribir bozorga ketayotgan ekansiz, meva ham olib keling» degan maʼnoni bildiradi.
Misol gapning talaffuzi
Misol gap: 시장에 가는 김에 과일도 좀 사 올게요.
Ravon nutqda soʻzlar orasidagi tovushlar bir-biriga ulanadi va oʻzgaradi. Quyidagi jadvalda har bir soʻz alohida, yakka oʻzi aytilgandagi talaffuzda berilgan.
| Boʻgʻin | Harflar (undosh + unli + patchim) | Lotincha yozilishi |
|---|---|---|
| 시장에 | ||
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 장 | ㅈ+ㅏ+ㅇ | jang |
| 에 | ㅇ+ㅔ | e |
| 가는 | ||
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 김에 | ||
| 김 | ㄱ+ㅣ+ㅁ | [기] gi |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [메] me |
| 과일도 | ||
| 과 | ㄱ+ㅘ | gwa |
| 일 | ㅇ+ㅣ+ㄹ | il |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 좀 | ㅈ+ㅗ+ㅁ | jom |
| 사 | ㅅ+ㅏ | sa |
| 올게요 | ||
| 올 | ㅇ+ㅗ+ㄹ | ol |
| 게 | ㄱ+ㅔ | [께] ge |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Boʻgʻin boshidagi ㅇ oʻqilmaydi; boʻgʻin oxirida esa «ng» deb oʻqiladi.
Bu iboradagi tovush oʻzgarishlari
- Tovushning ulanishi: patchimli boʻgʻindan keyin unli bilan boshlanuvchi boʻgʻin kelsa, oxirgi undosh keyingi boʻgʻinga oʻtib talaffuz qilinadi. 김에 → [기메]
- Keskinlashish: ㄱ, ㄷ yoki ㅂ tovushi bilan tugagan boʻgʻindan keyin ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ keskin undoshlar (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) kabi oʻqiladi. 올게 → [올께]
Misol gapning hurmat darajasi
-요 bilan tugaydi. Kundalik hurmatli uslub: doʻkon xodimi, hamkasb, notanish va oʻzingizdan katta kishilarga bemalol aytish mumkin.
Mashq
Davom etishdan oldin oʻzingizni sinab koʻring. Javobni bosing.
1-savol Boʻsh joyga mos soʻzni tanlang: 시장에 가는 ____ 과일도 좀 사 올게요.
Javobni koʻrsatish
Javob: 시장에 가는 김에 과일도 좀 사 올게요.
2-savol Boʻsh joyga mos soʻzni tanlang: 시장에 가는 ____ 과일도 좀 사 오세요.
Javobni koʻrsatish
Javob: 시장에 가는 김에 과일도 좀 사 오세요.
Shu darajadagi boshqa grammatika mavzulari
Bu iborani oʻynab oʻrganing: yozish mashqlari va testlar yodda saqlashga yordam beradi.
Oʻyinda mashq qilishBu sahifani boshqa tilda oʻqing: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Монгол Français Español (México) ไทย