KOREAN LEVEL UP › Солонгос хэлний дүрэм › -는 김에
Солонгос хэлний дүрэм “-는 김에”: утга, хэрэглээ (TOPIK 4)
Хэрхэн залгах вэ
Энэ хэлбэрийг үйл үгийн үндэс буюу 다-г хассан толь бичгийн хэлбэрт залгана. Доорх үйл үг бүр үндсийнхээ сүүлчийн дуунаас хамаарч хэрхэн өөрчлөгдөж байгааг харьцуулаарай.
| Толь бичгийн хэлбэр | Утга | Энэ хэлбэрийг залгасан үед | Дуудлага |
|---|---|---|---|
| 보다 | харах | 보는 김에 | boneun gime |
| 읽다 | унших | 읽는 김에 | ingneun gime |
| 하다 | хийх | 하는 김에 | haneun gime |
| 살다 | амьдрах | 사는 김에 | saneun gime |
Юу өөрчлөгдөх вэ
- Үйл үгийн хувьд -는 нь үндэст шууд залгагдана (읽 → 읽는). ㄹ-ээр төгссөн үндэс эхлээд ㄹ-ээ хасна (살 → 사는).
Тайлбар
시장에 가는 김에 과일도 좀 사 올게요.
«-는 김에» нь «... явсан дээрээ / завшиж» гэсэн утгатай бөгөөд үндсэн үйлдлийн хажуугаар нэмэлт зүйл хийх үед хэрэглэнэ. Үйл үгийн үндэст залгагдах бөгөөд өгүүлбэрийн хоёр хэсгийн өгүүлэгдэхүүн ижил. Өгүүлбэр «Зах руу явах гэж байгаа юм чинь жимс ч бас авна.» гэсэн утгатай. «-는 바람에» нь сөрөг шалтгаан заадаг тул энд тохирохгүй.
시장에 가는 김에 과일도 좀 사 오세요.
«-는 김에» нь «... явсан дээрээ / ямар ч байсан ... байгаа тул» гэсэн утгатай бөгөөд нэг үйлдлийг хийх завшааныг ашиглан өөр зүйл бас хийх үед хэрэглэнэ. Үйл үгийн үндэст залгагдах бөгөөд дараа нь тушаал, санал, санаа зорилгын илэрхийлэл орж болно. Өгүүлбэр «Зах руу явах гэж байгаа юм чинь жимс ч бас авчраарай» гэсэн утгатай.
Жишээ өгүүлбэрийн дуудлага
Жишээ өгүүлбэр: 시장에 가는 김에 과일도 좀 사 올게요.
Тасралтгүй ярихад үгс хоорондын дуу холбогдож, өөрчлөгддөг. Доорх хүснэгтэд үг бүрийг дангаар нь хэлэх үеийн дуудлагаар тусад нь үзүүллээ.
| Үе | Үсэг (гийгүүлэгч + эгшиг + патчим) | Латин бичлэг |
|---|---|---|
| 시장에 | ||
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 장 | ㅈ+ㅏ+ㅇ | jang |
| 에 | ㅇ+ㅔ | e |
| 가는 | ||
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 김에 | ||
| 김 | ㄱ+ㅣ+ㅁ | [기] gi |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [메] me |
| 과일도 | ||
| 과 | ㄱ+ㅘ | gwa |
| 일 | ㅇ+ㅣ+ㄹ | il |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 좀 | ㅈ+ㅗ+ㅁ | jom |
| 사 | ㅅ+ㅏ | sa |
| 올게요 | ||
| 올 | ㅇ+ㅗ+ㄹ | ol |
| 게 | ㄱ+ㅔ | [께] ge |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Үеийн эхэнд орсон ㅇ дуудагдахгүй; үеийн төгсгөлд «нг» гэж дуудагдана.
Энэ хэллэгт гарч буй дууны өөрчлөлт
- Холбон дуудах: патчим (төгсгөлийн гийгүүлэгч) бүхий үеийн дараа эгшгээр эхэлсэн үе орвол төгсгөлийн гийгүүлэгч дараагийн үе рүү шилжиж дуудагдана. 김에 → [기메]
- Хатуурах: ㄱ, ㄷ, ㅂ дуугаар төгссөн үеийн дараах ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ, ㅈ нь хатуу дуу (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ) болж дуудагдана. 올게 → [올께]
Жишээ өгүүлбэрийн хүндэтгэлийн түвшин
-요-оор төгсдөг. Өдөр тутам хамгийн их хэрэглэдэг хүндэтгэлтэй хэлбэр; дэлгүүрийн ажилтан, хамт олон, танихгүй хүн, өөрөөс ахмад хүнтэй ярихад аюулгүй сонголт.
Дасгал
Цааш сурахаасаа өмнө өөрийгөө шалгаарай. Хариултаа товшоорой.
1-р асуулт Хоосон зайд тохирох үгийг сонгоно уу: 시장에 가는 ____ 과일도 좀 사 올게요.
Хариуг харах
Хариу: 시장에 가는 김에 과일도 좀 사 올게요.
2-р асуулт Хоосон зайд тохирох үгийг сонгоно уу: 시장에 가는 ____ 과일도 좀 사 오세요.
Хариуг харах
Хариу: 시장에 가는 김에 과일도 좀 사 오세요.
Энэ түвшний бусад дүрмийн сэдэв
Энэ хэллэгийг тоглож сураарай: бичих дасгал, шалгалт сайн санахад тусална.
Тоглоомоор дасгалжихЭнэ хуудсыг өөр хэлээр унших: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Français Español (México) ไทย