KOREAN LEVEL UP › Grammaire coréenne › -는 김에
Grammaire coréenne « -는 김에 » : sens et emploi (TOPIK 4)
Comment l’utiliser
La structure se place après le radical du verbe, c’est-à-dire la forme du dictionnaire privée de 다. Comparez comment chaque verbe ci-dessous change selon le dernier son de son radical.
| Forme du dictionnaire | Sens | Avec cette structure | Romanisation |
|---|---|---|---|
| 보다 | voir, regarder | 보는 김에 | boneun gime |
| 읽다 | lire | 읽는 김에 | ingneun gime |
| 하다 | faire | 하는 김에 | haneun gime |
| 살다 | habiter ; vivre | 사는 김에 | saneun gime |
Ce qui change
- Pour les verbes, -는 se place directement après le radical (읽 → 읽는). Un radical terminé par ㄹ perd d’abord ce ㄹ (살 → 사는).
Explication
시장에 가는 김에 과일도 좀 사 올게요.
« -는 김에 » signifie « tant que j’y suis / en profitant de ... » et s’emploie quand on profite d’une action pour faire autre chose en passant. Il se rattache à un radical verbal et les deux propositions ont le même sujet. La phrase signifie : « Comme je vais au marché, j’en profiterai pour acheter aussi des fruits. » « -는 바람에 » donne une cause négative, il ne convient donc pas ici.
시장에 가는 김에 과일도 좀 사 오세요.
« -는 김에 » signifie « tant que vous y êtes / puisque vous ~ de toute façon » et s’emploie quand on profite d’une action pour en faire une autre. Il se rattache à un radical verbal, et un ordre, une suggestion ou une déclaration d’intention peuvent suivre. La phrase signifie : « Puisque vous allez de toute façon au marché, achetez aussi des fruits, s’il vous plaît. »
Prononciation de la phrase d’exemple
Phrase d’exemple : 시장에 가는 김에 과일도 좀 사 올게요.
À l’oral, les sons se lient et se transforment d’un mot à l’autre. Le tableau ci-dessous lit chaque mot séparément, tel qu’il se prononce isolément.
| Syllabe | Lettres (consonne + voyelle + finale) | Romanisation |
|---|---|---|
| 시장에 | ||
| 시 | ㅅ+ㅣ | si |
| 장 | ㅈ+ㅏ+ㅇ | jang |
| 에 | ㅇ+ㅔ | e |
| 가는 | ||
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 김에 | ||
| 김 | ㄱ+ㅣ+ㅁ | [기] gi |
| 에 | ㅇ+ㅔ | [메] me |
| 과일도 | ||
| 과 | ㄱ+ㅘ | gwa |
| 일 | ㅇ+ㅣ+ㄹ | il |
| 도 | ㄷ+ㅗ | do |
| 좀 | ㅈ+ㅗ+ㅁ | jom |
| 사 | ㅅ+ㅏ | sa |
| 올게요 | ||
| 올 | ㅇ+ㅗ+ㄹ | ol |
| 게 | ㄱ+ㅔ | [께] ge |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».
Les changements de sons dans cette expression
- Liaison : quand une syllabe terminée par une consonne finale (patchim) est suivie d’une syllabe qui commence par une voyelle, la consonne passe sur la syllabe suivante. 김에 → [기메]
- Tension : après un son final ㄱ, ㄷ ou ㅂ, les consonnes ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ et ㅈ deviennent tendues (ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ). 올게 → [올께]
Niveau de politesse de l’exemple
Se termine par -요. C’est le niveau poli du quotidien, sans risque avec le personnel d’un magasin, des collègues, des inconnus et toute personne plus âgée que vous.
Exercices
Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.
Question 1 Choisissez le mot qui convient à l’espace vide : 시장에 가는 ____ 과일도 좀 사 올게요.
Voir la réponse
Réponse : 시장에 가는 김에 과일도 좀 사 올게요.
Question 2 Choisissez le mot qui convient à l’espace vide : 시장에 가는 ____ 과일도 좀 사 오세요.
Voir la réponse
Réponse : 시장에 가는 김에 과일도 좀 사 오세요.
Autres points de grammaire de ce niveau
Apprenez cette phrase en jouant : les exercices de saisie et les quiz aident à la retenir.
S’entraîner dans le jeuLire cette page en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย