KOREAN LEVEL UP › Phrases en coréen › Transports et itinéraires › 가까워요?
« C’est proche » en coréen : 가까워요? (gakkawoyo?)
가까워요?
gakkawoyo?
Sens
C’est proche ?
Note d’usage
Une façon brève de s’informer de la distance. Ajoutez 여기서 (« d’ici ») si vous voulez. Le contraire est 멀어요? (« Est-ce loin ? »).
La romanisation suit le système Revised Romanization (RR) et sert de repère de prononciation.
Guide pratique
Quand l’employer
Une courte question pour savoir si un lieu est proche. Ajoutez 여기서 pour être plus clair : 여기서 가까워요 ? (« C’est près d’ici ? »). Réponses : 가까워요 (« C’est près ») ou 멀어요 (« C’est loin »).
À retenir
La forme de base est 가깝다, un verbe irrégulier en ㅂ : il devient 가까워요 (le ㅂ tombe et 워 s’ajoute), comme 어렵다→어려워요 et 덥다→더워요. Écrire « 가까와요 » est une faute d’orthographe.
En conversation
- 가까워요? gakkawoyo?
C’est proche ? - 걸어서 오 분이에요 georeoseo o bunieyo
C’est à cinq minutes à pied.
Comment la prononcer
Elle se prononce telle qu’elle s’écrit.
| Syllabe | Lettres (consonne + voyelle + finale) | Romanisation |
|---|---|---|
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 까 | ㄲ+ㅏ | kka |
| 워 | ㅇ+ㅝ | wo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».
Niveau de politesse
Se termine par -요. C’est le niveau poli du quotidien, sans risque avec le personnel d’un magasin, des collègues, des inconnus et toute personne plus âgée que vous.
Petit quiz
Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.
Question 1 Que signifie « 가까워요? » ?
Voir la réponse
Réponse : C’est proche
Question 2 Comment dit-on « C’est proche » en coréen ?
Voir la réponse
Réponse : 가까워요? gakkawoyo?
Apprenez cette phrase en jouant : les exercices de saisie et les quiz aident à la retenir.
S’entraîner dans le jeuAutres phrases pour cette situation
- 오른쪽이에요C’est à droite
- 걸어가요?On peut y aller à pied
- 출구가 어디예요?Où est la sortie
- 여기 세워 주세요Arrêtez-vous ici, s’il vous plaît
- 화장실 어디예요?Où sont les toilettes
- 공항으로 가 주세요À l’aéroport, s’il vous plaît
Lire cette page en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย