KOREAN LEVEL UP › Phrases en coréen › Se présenter, faire connaissance › 한국어를 배운 지 얼마나 됐어요?

Comment dire « Depuis combien de temps… » en coréen

한국어를 배운 지 얼마나 됐어요?

hangugeoreul baeun ji eolmana dwaesseoyo?

Situation: Se présenter, faire connaissanceNiveau: Intermédiaire (TOPIK 3–4)

Sens

Depuis combien de temps apprenez-vous le coréen ?

Note d’usage

-(으)ㄴ 지 ... 됐다 signifie « cela fait ... que l’on a fait ». Notez que 지 est ici un nom dépendant écrit avec un espace : 배운 지, et non 배운지.

La romanisation suit le système Revised Romanization (RR) et sert de repère de prononciation.

Comment la prononcer

Syllabes : 13 · Mots : 5

À l’oral, les sons se lient et se transforment d’un mot à l’autre. Le tableau ci-dessous lit chaque mot séparément, tel qu’il se prononce isolément.

Syllabe	Lettres (consonne + voyelle + finale)	Romanisation
한국어를
한	ㅎ+ㅏ+ㄴ	han
국	ㄱ+ㅜ+ㄱ	[구] gu
어	ㅇ+ㅓ	[거] geo
를	ㄹ+ㅡ+ㄹ	reul
배운
배	ㅂ+ㅐ	bae
운	ㅇ+ㅜ+ㄴ	un
지	ㅈ+ㅣ	ji
얼마나
얼	ㅇ+ㅓ+ㄹ	eol
마	ㅁ+ㅏ	ma
나	ㄴ+ㅏ	na
됐어요
됐	ㄷ+ㅙ+ㅆ	[돼] dwae
어	ㅇ+ㅓ	[써] sseo
요	ㅇ+ㅛ	yo

Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».

Les changements de sons dans cette expression

Liaison : quand une syllabe terminée par une consonne finale (patchim) est suivie d’une syllabe qui commence par une voyelle, la consonne passe sur la syllabe suivante. 국어 → [구거]

Niveau de politesse

Registre: Poli courant (해요체)Type de phrase: Question

Se termine par -요. C’est le niveau poli du quotidien, sans risque avec le personnel d’un magasin, des collègues, des inconnus et toute personne plus âgée que vous.