KOREAN LEVEL UP › Phrases en coréen › Se présenter, faire connaissance › 어디에서 오셨어요?
« D’où venez-vous » en coréen : 어디에서 오셨어요?
어디에서 오셨어요?
eodieseo osyeosseoyo?
Sens
D’où venez-vous ? (poli)
Note d’usage
오시다 est la forme honorifique de 오다. Bien qu’au passé, c’est la manière polie habituelle de demander d’où vient quelqu’un, courante lors d’une première rencontre.
La romanisation suit le système Revised Romanization (RR) et sert de repère de prononciation.
Comment la prononcer
À l’oral, elle sonne à peu près comme [어디에서 오셔써요].
| Syllabe | Lettres (consonne + voyelle + finale) | Romanisation |
|---|---|---|
| 어디에서 | ||
| 어 | ㅇ+ㅓ | eo |
| 디 | ㄷ+ㅣ | di |
| 에 | ㅇ+ㅔ | e |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 오셨어요 | ||
| 오 | ㅇ+ㅗ | o |
| 셨 | ㅅ+ㅕ+ㅆ | [셔] syeo |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».
Les changements de sons dans cette expression
- Liaison : quand une syllabe terminée par une consonne finale (patchim) est suivie d’une syllabe qui commence par une voyelle, la consonne passe sur la syllabe suivante. 셨어 → [셔써]
Niveau de politesse
Se termine par -요. C’est le niveau poli du quotidien, sans risque avec le personnel d’un magasin, des collègues, des inconnus et toute personne plus âgée que vous.
Elle contient la terminaison honorifique -(으)시-, qui marque le respect envers la personne dont on parle ou à qui l’on parle.
Les mots de cette expression
Ces mots figurent dans les listes de vocabulaire TOPIK (présentés à la forme du dictionnaire).
| Coréen | Nature | Sens | Niveau |
|---|---|---|---|
| 어디 | pronom | où | TOPIK niveau 1 |
Petit quiz
Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.
Question 1 Que signifie « 어디에서 오셨어요? » ?
Voir la réponse
Réponse : D’où venez-vous ? (poli)
Question 2 Comment dit-on « D’où venez-vous ? (poli) » en coréen ?
Voir la réponse
Réponse : 어디에서 오셨어요? eodieseo osyeosseoyo?
Question 3 Comment se prononce « 어디에서 오셨어요? » ?
Voir la réponse
Réponse : [어디에서 오셔써요]
Apprenez cette phrase en jouant : les exercices de saisie et les quiz aident à la retenir.
S’entraîner dans le jeuAutres phrases pour cette situation
- 한국어를 배운 지 얼마나 됐어요?Depuis combien de temps apprenez-vous le coréen
- 고향이 어디세요?D’où êtes-vous originaire ? (poli)
- 한국 친구를 사귀고 싶어서 왔어요Je suis venu(e) parce que je veux me faire des amis coréens
- 자기소개를 해 볼게요Je vais essayer de me présenter
- 시간 되면 한번 만나요Voyons-nous un de ces jours, si vous êtes libre
- 같이 식사하실래요?Voulez-vous manger ensemble
Lire cette page en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย