KOREAN LEVEL UP › Phrases en coréen › Shopping et prix › 눈 딱 감고 질렀어요
« J’ai fermé les yeux et je me suis fait plaisir » en coréen
눈 딱 감고 질렀어요
nun ttak gamgo jilleosseoyo
Sens
J’ai fermé les yeux et je me suis fait plaisir.
Note d’usage
눈 딱 감다 (« fermer les yeux bien fort ») signifie se jeter à l’eau. Dans la langue familière, 지르다 veut dire acheter sur un coup de tête ou se faire plaisir sans compter.
La romanisation suit le système Revised Romanization (RR) et sert de repère de prononciation.
Comment la prononcer
À l’oral, les sons se lient et se transforment d’un mot à l’autre. Le tableau ci-dessous lit chaque mot séparément, tel qu’il se prononce isolément.
| Syllabe | Lettres (consonne + voyelle + finale) | Romanisation |
|---|---|---|
| 눈 | ㄴ+ㅜ+ㄴ | nun |
| 딱 | ㄸ+ㅏ+ㄱ | ttak |
| 감고 | ||
| 감 | ㄱ+ㅏ+ㅁ | gam |
| 고 | ㄱ+ㅗ | go |
| 질렀어요 | ||
| 질 | ㅈ+ㅣ+ㄹ | jil |
| 렀 | ㄹ+ㅓ+ㅆ | [러] leo |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Un ㅇ en début de syllabe est muet ; en fin de syllabe, il se prononce « ng ».
Les changements de sons dans cette expression
- Liaison : quand une syllabe terminée par une consonne finale (patchim) est suivie d’une syllabe qui commence par une voyelle, la consonne passe sur la syllabe suivante. 렀어 → [러써]
Niveau de politesse
Se termine par -요. C’est le niveau poli du quotidien, sans risque avec le personnel d’un magasin, des collègues, des inconnus et toute personne plus âgée que vous.
Petit quiz
Testez-vous avant de continuer. Touchez une réponse.
Question 1 Que signifie « 눈 딱 감고 질렀어요 » ?
Voir la réponse
Réponse : J’ai fermé les yeux et je me suis fait plaisir
Question 2 Comment dit-on « J’ai fermé les yeux et je me suis fait plaisir » en coréen ?
Voir la réponse
Réponse : 눈 딱 감고 질렀어요 nun ttak gamgo jilleosseoyo
Apprenez cette phrase en jouant : les exercices de saisie et les quiz aident à la retenir.
S’entraîner dans le jeuAutres phrases pour cette situation
- 품절된 상품의 재입고 일정을 문의드립니다Je me renseigne sur la date de réapprovisionnement de l’article épuisé
- 가성비가 좋아서 후회 없는 소비였어요Excellent rapport qualité-prix, aucun regret pour cet achat
- 할부로 결제하고 싶습니다Je voudrais payer en plusieurs fois
- 하자가 있어서 반품하고 싶습니다Il est défectueux, alors je voudrais le retourner
- 깎아 주시면 사겠습니다Si vous me faites une remise, je l’achète
- 가격 대비 품질이 좋네요La qualité est bonne pour le prix
Lire cette page en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย