KOREAN LEVEL UP › Câu tiếng Hàn thông dụng › Nhà hàng & gọi món › 간이 딱 맞아서 자꾸 손이 가요
Nêm vừa miệng nên tôi cứ muốn gắp thêm mãi tiếng Hàn là gì
간이 딱 맞아서 자꾸 손이 가요
gani ttak majaseo jakku soni gayo
Nghĩa
Nêm vừa miệng nên tôi cứ muốn gắp thêm mãi.
Cách dùng
간 chỉ độ mặn hay gia vị. 손이 가다 (tay cứ đưa tới) là quán ngữ chỉ món ngon đến mức không dừng đũa được.
Phiên âm theo hệ thống Romaja sửa đổi (RR), chỉ mang tính tham khảo cách đọc.
Cách phát âm
Khi nói liền mạch, âm giữa các từ sẽ nối với nhau và biến đổi. Bảng dưới đây đọc riêng từng từ, đúng như khi phát âm từ đó một mình.
| Âm tiết | Chữ cái (phụ âm + nguyên âm + patchim) | Phiên âm La-tinh |
|---|---|---|
| 간이 | ||
| 간 | ㄱ+ㅏ+ㄴ | [가] ga |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [니] ni |
| 딱 | ㄸ+ㅏ+ㄱ | ttak |
| 맞아서 | ||
| 맞 | ㅁ+ㅏ+ㅈ | [마] ma |
| 아 | ㅇ+ㅏ | [자] ja |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 자꾸 | ||
| 자 | ㅈ+ㅏ | ja |
| 꾸 | ㄲ+ㅜ | kku |
| 손이 | ||
| 손 | ㅅ+ㅗ+ㄴ | [소] so |
| 이 | ㅇ+ㅣ | [니] ni |
| 가요 | ||
| 가 | ㄱ+ㅏ | ga |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
Chữ ㅇ ở đầu âm tiết là âm câm; ở cuối âm tiết, nó được đọc là “ng”.
Biến đổi âm trong cụm từ này
- Nối âm: khi âm tiết có patchim (phụ âm cuối) đứng trước một âm tiết bắt đầu bằng nguyên âm, phụ âm cuối sẽ chuyển sang âm tiết sau. 간이 → [가니]
Mức độ lịch sự
Kết thúc bằng -요. Đây là mức lịch sự dùng hằng ngày, an toàn khi nói với nhân viên cửa hàng, đồng nghiệp, người lạ và người lớn tuổi hơn bạn.
Từ vựng trong cụm này
Các từ dưới đây nằm trong danh sách từ vựng TOPIK (hiển thị ở dạng từ điển).
| Tiếng Hàn | Từ loại | Nghĩa | Trình độ |
|---|---|---|---|
| 자꾸 | phó từ | cứ / liên tục | TOPIK cấp 4 |
Cụm từ dùng cùng một từ
Cụm từ có “손이”
- 손이 크다Rộng rãi, hào phóng
Cụm từ có “가요”
- 이 버스 서울역에 가요?Xe buýt này có đến ga Seoul không
- 회사에 가요Tôi đi đến công ty
Kiểm tra nhanh
Hãy thử sức trước khi học tiếp. Chạm vào một đáp án.
Câu 1 “간이 딱 맞아서 자꾸 손이 가요” nghĩa là gì?
Xem đáp án
Đáp án: Nêm vừa miệng nên tôi cứ muốn gắp thêm mãi
Câu 2 “Nêm vừa miệng nên tôi cứ muốn gắp thêm mãi” nói thế nào bằng tiếng Hàn?
Xem đáp án
Đáp án: 간이 딱 맞아서 자꾸 손이 가요 gani ttak majaseo jakku soni gayo
Học câu này qua trò chơi: gõ chữ và câu đố giúp bạn nhớ lâu hơn.
Luyện tập trong gameThêm câu cho tình huống này
- 맵기를 조금 낮춰 주실 수 있을까요?Anh/chị có thể làm bớt cay một chút được không ạ
- 배가 터지도록 먹었더니 움직이기 싫네요Ăn no căng bụng nên giờ chẳng muốn nhúc nhích
- 식사가 나오기까지 얼마나 걸릴까요?Khoảng bao lâu nữa thì món ăn được mang ra ạ
- 오늘은 제가 대접하겠습니다Hôm nay để tôi mời
- 음식이 입에 맞으세요?Món ăn có hợp khẩu vị của anh/chị không ạ
- 여기서 제일 잘 나가는 메뉴가 뭐예요?Món bán chạy nhất ở đây là gì ạ
Xem trang này bằng: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย