KOREAN LEVEL UP › Vocabulaire coréen › K-dramas et films
Vocabulaire coréen | K-dramas et films (122 mots)
Titres en hangul d’œuvres qui ont fait parler le monde entier.
Niveau 1
| Coréen | Romanisation | Sens |
|---|---|---|
| 기생충 | gisaengchung | Parasite |
| 도깨비 | dokkaebi | Goblin (Gardien) |
| 대장금 | daejanggeum | Le Joyau du palais |
| 미생 | misaeng | Misaeng |
| 시그널 | sigeuneol | Signal |
| 킹덤 | kingdeom | Kingdom |
| 빈센조 | binsenjo | Vincenzo |
| 지옥 | jiok | Hellbound |
| 부산행 | busanhaeng | Dernier train pour Busan |
| 괴물 | goemul | The Host |
| 아가씨 | agassi | Mademoiselle |
| 베테랑 | beterang | Veteran |
| 암살 | amsal | Assassination |
| 곡성 | gokseong | The Wailing |
| 마더 | madeo | Mother |
| 써니 | sseoni | Sunny |
| 신세계 | sinsegye | New World |
| 승리호 | seungniho | Space Sweepers |
| 반도 | bando | Peninsula |
| 버닝 | beoning | Burning |
| 파묘 | pamyo | Exhuma |
| 주몽 | jumong | Jumong |
| 허준 | heojun | Heo Jun |
| 동이 | dongi | Dong Yi |
| 이산 | isan | Yi San |
| 아저씨 | ajeossi | The Man from Nowhere |
| 마녀 | manyeo | The Witch |
| 추격자 | chugyeokja | The Chaser |
| 황해 | hwanghae | The Yellow Sea |
| 밀정 | miljeong | The Age of Shadows |
| 타짜 | tajja | Tazza : The High Rollers |
| 관상 | gwansang | The Face Reader |
| 터널 | teoneol | Tunnel |
| 추노 | chuno | Chuno |
| 감기 | gamgi | The Flu |
| 해운대 | haeundae | Haeundae |
| 옥자 | okja | Okja |
| 사랑비 | sarangbi | Love Rain |
Niveau 2
| Coréen | Romanisation | Sens |
|---|---|---|
| 오징어 게임 | ojingeo geim | Squid Game |
| 사랑의 불시착 | sarangui bulsichak | Crash Landing on You |
| 더 글로리 | deo geullori | The Glory |
| 겨울연가 | gyeouryeonga | Winter Sonata |
| 태양의 후예 | taeyangui huye | Descendants of the Sun |
| 눈물의 여왕 | nunmurui yeowang | La Reine des larmes |
| 별에서 온 그대 | byeoreseo on geudae | Mon amour venu d’une étoile |
| 이태원 클라쓰 | itaewon keullasseu | Itaewon Class |
| 폭싹 속았수다 | pokssak sogatsuda | Quand la vie vous donne des mandarines |
| 스위트홈 | seuwiteuhom | Sweet Home |
| 응답하라 1988 | eungdapara 1988 | Reply 1988 |
| 이상한 변호사 우영우 | isanghan byeonhosa uyeongu | Woo, une avocate extraordinaire |
| 커피프린스 1호점 | keopipeurinseu 1hojeom | Coffee Prince |
| 꽃보다 남자 | kkotboda namja | Boys Over Flowers |
| 상속자들 | sangsokjadeul | The Heirs |
| 슬기로운 의사생활 | seulgiroun uisasaenghwal | Hospital Playlist |
| 사이코지만 괜찮아 | saikojiman gwaenchana | Ce n’est pas grave de ne pas aller bien |
| 호텔 델루나 | hotel delluna | Hôtel del Luna |
| 시크릿 가든 | sikeurit gadeun | Secret Garden |
| 스카이캐슬 | seukaikaeseul | SKY Castle |
| 부부의 세계 | bubuui segye | The World of the Married |
| 나의 아저씨 | naui ajeossi | My Mister |
| 나의 해방일지 | naui haebangilji | Mes notes de libération |
| 선재 업고 튀어 | seonjae eopgo twieo | Lovely Runner |
| 김비서가 왜 그럴까 | gimbiseoga wae geureolkka | Qu’est-ce qui cloche avec la secrétaire Kim ? |
| 재벌집 막내아들 | jaebeoljip mangnaeadeul | Reborn Rich |
| 비밀의 숲 | bimirui sup | Stranger (Forêt secrète) |
| 올드보이 | oldeuboi | Oldboy |
| 살인의 추억 | sarinui chueok | Memories of Murder |
| 택시운전사 | taeksiunjeonsa | Un chauffeur de taxi |
| 엽기적인 그녀 | yeopgijeogin geunyeo | My Sassy Girl |
| 파리의 연인 | pariui yeonin | Amoureux à Paris |
| 내 이름은 김삼순 | nae ireumeun gimsamsun | Ma chère Sam Soon |
| 우리들의 블루스 | urideurui beulluseu | Our Blues |
| 갯마을 차차차 | gaenmaeul chachacha | Hometown Cha-Cha-Cha |
| 스물다섯 스물하나 | seumuldaseot seumulhana | Vingt-cinq, vingt et un |
| 헤어질 결심 | heeojil gyeolsim | Decision to Leave |
| 해를 품은 달 | haereul pumeun dal | La Lune qui embrasse le soleil |
| 미스터 션샤인 | miseuteo syeonsyain | Mr. Sunshine |
| 설국열차 | seolgugyeolcha | Le Transperceneige |
| 힘쎈여자 도봉순 | himssenyeoja dobongsun | Strong Woman Do Bong-soon |
| 미안하다 사랑한다 | mianhada saranghanda | Désolé, je t’aime |
| 건축학개론 | geonchukakgaeron | Architecture 101 |
Niveau 3
| Coréen | Romanisation | Sens |
|---|---|---|
| 이 드라마 자막 있어요? | i deurama jamak isseoyo? | Ce drama a-t-il des sous-titres ? |
| 어제 밤새 정주행했어요. | eoje bamsae jeongjuhaenghaesseoyo. | Hier, je l’ai regardé d’une traite toute la nuit. |
| 시즌 2는 언제 나와요? | sijeun 2neun eonje nawayo? | Quand sort la saison 2 ? |
| 주인공 연기가 정말 대단해요. | juingong yeongiga jeongmal daedanhaeyo. | Le jeu de l’acteur principal est vraiment impressionnant. |
| 결말이 너무 슬퍼서 울었어요. | gyeolmari neomu seulpeoseo ureosseoyo. | La fin était si triste que j’ai pleuré. |
| 스포일러는 말하지 마세요! | seupoilleoneun malhaji maseyo! | Pas de spoilers, s’il vous plaît ! |
| 이 영화는 어디서 볼 수 있어요? | i yeonghwaneun eodiseo bol su isseoyo? | Où puis-je regarder ce film ? |
| 한국어 공부에 드라마가 큰 도움이 돼요. | hangugeo gongbue deuramaga keun doumi dwaeyo. | Les K-dramas sont d’une grande aide pour étudier le coréen. |
| 제일 좋아하는 한국 드라마가 뭐예요? | jeil joahaneun hanguk deuramaga mwoyeyo? | Quel est votre drama coréen préféré ? |
| 이 배우가 나오는 작품은 다 봤어요. | i baeuga naoneun jakpumeun da bwasseoyo. | J’ai vu tout ce que cet acteur a tourné. |
| 오늘 밤에 같이 영화 볼래요? | oneul bame gachi yeonghwa bollaeyo? | Ça vous dirait de regarder un film avec moi ce soir ? |
| 마지막 회가 정말 기대돼요. | majimak hoega jeongmal gidaedwaeyo. | J’ai vraiment hâte de voir le dernier épisode. |
| 드라마 속 배경이 된 곳에 가 보고 싶어요. | deurama sok baegyeongi doen gose ga bogo sipeoyo. | J’aimerais visiter les lieux où se déroule le drama. |
| 한 번 보기 시작하면 멈출 수 없어요. | han beon bogi sijakamyeon meomchul su eopseoyo. | Une fois qu’on a commencé, on ne peut plus s’arrêter. |
| 줄거리를 간단히 설명해 주세요. | julgeorireul gandanhi seolmyeonghae juseyo. | Pouvez-vous résumer brièvement l’intrigue ? |
| 감독님의 다음 작품도 기다려져요. | gamdongnimui daeum jakpumdo gidaryeojyeoyo. | J’ai hâte de voir aussi la prochaine œuvre du réalisateur. |
| 주제곡이 머릿속에서 떠나지 않아요. | jujegogi meoritsogeseo tteonaji anayo. | Le générique me reste en tête. |
| 이 드라마는 어디서 촬영했어요? | i deuramaneun eodiseo chwaryeonghaesseoyo? | Où ce drama a-t-il été tourné ? |
| 영화관에서 팝콘을 사 올게요. | yeonghwagwaneseo papkoneul sa olgeyo. | Je vais acheter du pop-corn au cinéma. |
| 영화 표 두 장 주세요. | yeonghwa pyo du jang juseyo. | Deux billets de cinéma, s’il vous plaît. |
| 자막 없이 보고 싶어서 한국어를 배워요. | jamak eopsi bogo sipeoseo hangugeoreul baewoyo. | J’apprends le coréen pour pouvoir regarder sans sous-titres. |
| 악역이 오히려 더 매력적이었어요. | agyeogi ohiryeo deo maeryeokjeogieosseoyo. | Au contraire, le méchant était le plus charmant. |
| 이 드라마는 반전이 정말 많아요. | i deuramaneun banjeoni jeongmal manayo. | Ce drama est plein de rebondissements. |
| 원작 웹툰도 읽어 봤어요? | wonjak weptundo ilgeo bwasseoyo? | Avez-vous aussi lu le webtoon original ? |
| 다음 회 예고편을 봤어요? | daeum hoe yegopyeoneul bwasseoyo? | Avez-vous vu la bande-annonce du prochain épisode ? |
| 부산국제영화제에 꼭 가 보고 싶어요. | busangukjeyeonghwajee kkok ga bogo sipeoyo. | J’aimerais vraiment aller au Festival international du film de Busan. |
| 배우를 직접 만나서 정말 기뻤어요. | baeureul jikjeop mannaseo jeongmal gippeosseoyo. | J’étais tellement heureux(se) de rencontrer l’acteur en personne. |
| 이 드라마 때문에 한국에 오고 싶었어요. | i deurama ttaemune hanguge ogo sipeosseoyo. | Ce drama m’a donné envie de venir en Corée. |
| 대사를 따라 하면 발음 연습이 돼요. | daesareul ttara hamyeon bareum yeonseubi dwaeyo. | Répéter les répliques est un bon exercice de prononciation. |
| 눈물 없이는 볼 수 없는 영화예요. | nunmul eopsineun bol su eomneun yeonghwayeyo. | C’est un film qu’on ne peut pas regarder sans pleurer. |
| 이 드라마는 몇 부작이에요? | i deuramaneun myeot bujagieyo? | Combien d’épisodes compte ce drama ? |
| 지금 넷플릭스에서 볼 수 있어요. | jigeum netpeullikseueseo bol su isseoyo. | Vous pouvez le regarder dès maintenant sur Netflix. |
| 두 주인공의 케미가 최고예요! | du juingongui kemiga choegoyeyo! | L’alchimie entre les deux rôles principaux est la meilleure ! |
| 줄거리가 탄탄해서 지루하지 않아요. | julgeoriga tantanhaeseo jiruhaji anayo. | L’intrigue est solide, on ne s’ennuie jamais. |
| 시즌 1부터 다시 보고 있어요. | sijeun 1buteo dasi bogo isseoyo. | Je revois la série depuis la saison 1. |
| 가족과 함께 보기 좋은 영화예요. | gajokgwa hamkke bogi joeun yeonghwayeyo. | C’est un super film à regarder en famille. |
| 한국 드라마의 매력이 뭐라고 생각해요? | hanguk deuramaui maeryeogi mworago saenggakaeyo? | Selon vous, qu’est-ce qui fait le charme des dramas coréens ? |
| 촬영지를 지도에서 찾아봤어요. | chwaryeongjireul jidoeseo chajabwasseoyo. | J’ai cherché les lieux de tournage sur une carte. |
| 영화가 끝나도 한참 여운이 남았어요. | yeonghwaga kkeunnado hancham yeouni namasseoyo. | Le film m’a habité longtemps après la fin. |
| 더빙보다 자막으로 보는 게 좋아요. | deobingboda jamageuro boneun ge joayo. | Je préfère regarder en version originale sous-titrée plutôt qu’en doublage. |
| 예고편을 보고 바로 예매했어요. | yegopyeoneul bogo baro yemaehaesseoyo. | J’ai réservé mes billets juste après avoir vu la bande-annonce. |
La romanisation suit le système Revised Romanization (RR) et sert de repère de prononciation.
Apprenez cette phrase en jouant : les exercices de saisie et les quiz aident à la retenir.
S’entraîner dans le jeuLire cette page en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย