KOREAN LEVEL UP › Tata bahasa Korea › -는 둥 마는 둥 하다
Tata Bahasa Korea “-는 둥 마는 둥 하다”: Arti dan Cara Pakai
Cara menggabungkannya
Pola ini ditambahkan pada batang kata kerja, yaitu bentuk kamus tanpa 다. Bandingkan bagaimana tiap kata kerja di bawah berubah menurut bunyi akhir batangnya.
| Bentuk kamus | Arti | Dengan pola ini | Romanisasi |
|---|---|---|---|
| 보다 | melihat | 보는 둥 마는 둥 하다 | boneun dung maneun dung hada |
| 읽다 | membaca | 읽는 둥 마는 둥 하다 | ingneun dung maneun dung hada |
| 하다 | melakukan | 하는 둥 마는 둥 하다 | haneun dung maneun dung hada |
| 살다 | tinggal / hidup | 사는 둥 마는 둥 하다 | saneun dung maneun dung hada |
Perubahan yang perlu diperhatikan
- Untuk kata kerja, -는 langsung menempel pada batang (읽 → 읽는). Batang yang berakhir ㄹ menghilangkan ㄹ lebih dulu (살 → 사는).
Penjelasan
너무 졸려서 수업을 듣는 둥 마는 둥 했어요.
“-는 둥 마는 둥 하다” berarti “setengah hati / asal-asalan” dan menggambarkan melakukan sesuatu dengan sangat sembarangan sehingga nyaris tidak dianggap melakukannya. Ditempelkan pada batang verba, seperti 듣는 둥 마는 둥 atau 먹는 둥 마는 둥. Artinya: “Saya sangat mengantuk sehingga hanya mendengarkan pelajaran sekadarnya.”
Cara melafalkan kalimat contoh
Kalimat contoh: 너무 졸려서 수업을 듣는 둥 마는 둥 했어요.
Dalam ucapan yang mengalir, bunyi antarkata saling menyambung dan berubah. Tabel di bawah ini membaca tiap kata secara terpisah, seperti bunyinya saat diucapkan sendiri.
| Suku kata | Huruf (konsonan + vokal + patchim) | Romanisasi |
|---|---|---|
| 너무 | ||
| 너 | ㄴ+ㅓ | neo |
| 무 | ㅁ+ㅜ | mu |
| 졸려서 | ||
| 졸 | ㅈ+ㅗ+ㄹ | jol |
| 려 | ㄹ+ㅕ | lyeo |
| 서 | ㅅ+ㅓ | seo |
| 수업을 | ||
| 수 | ㅅ+ㅜ | su |
| 업 | ㅇ+ㅓ+ㅂ | [어] eo |
| 을 | ㅇ+ㅡ+ㄹ | [블] beul |
| 듣는 | ||
| 듣 | ㄷ+ㅡ+ㄷ | [든] deun |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 둥 | ㄷ+ㅜ+ㅇ | dung |
| 마는 | ||
| 마 | ㅁ+ㅏ | ma |
| 는 | ㄴ+ㅡ+ㄴ | neun |
| 둥 | ㄷ+ㅜ+ㅇ | dung |
| 했어요 | ||
| 했 | ㅎ+ㅐ+ㅆ | [해] hae |
| 어 | ㅇ+ㅓ | [써] sseo |
| 요 | ㅇ+ㅛ | yo |
ㅇ di awal suku kata tidak dibunyikan; di akhir suku kata, ㅇ dibaca “ng”.
Perubahan bunyi dalam ungkapan ini
- Penyambungan bunyi: jika suku kata berpatchim (konsonan akhir) diikuti suku kata yang berawalan vokal, konsonan akhir itu pindah ke suku kata berikutnya. 업을 → [어블]
- Nasalisasi: patchim ㄱ, ㄷ, ㅂ dibaca ㅇ, ㄴ, ㅁ sebelum ㄴ atau ㅁ (dan ㄹ setelah ㅁ atau ㅇ dibaca ㄴ). 듣는 → [든는]
Tingkat kesopanan kalimat contoh
Berakhiran -요. Gaya sopan yang paling umum dipakai, aman untuk berbicara dengan pegawai toko, rekan kerja, orang yang belum dikenal, dan orang yang lebih tua.
Kata dalam kalimat contoh
Kata-kata berikut ada dalam daftar kosakata TOPIK (ditampilkan dalam bentuk kamus).
| Korea | Kelas kata | Arti | Tingkat |
|---|---|---|---|
| 너무 | adverbia | terlalu | TOPIK level 1 |
| 수업 | nomina | pelajaran | TOPIK level 1 |
| 듣다 | verba | mendengar | TOPIK level 1 |
| 하다 | verba | melakukan | TOPIK level 1 |
Latihan
Coba uji dirimu sebelum lanjut. Ketuk salah satu jawaban.
Soal 1 Pilih kata yang cocok untuk mengisi bagian kosong: 너무 졸려서 수업을 듣는 ____ 마는 둥 했어요.
Lihat jawaban
Jawaban: 너무 졸려서 수업을 듣는 둥 마는 둥 했어요.
Poin tata bahasa lain di level ini
Pelajari ungkapan ini lewat permainan: latihan mengetik dan kuis membantu mengingatnya.
Latihan di dalam gameBaca halaman ini dalam: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Oʻzbekcha Монгол Français Español (México) ไทย