KOREAN LEVEL UP › Vocabulario en coreano › Palabras de moda y jerga
Palabras de moda y jerga: 126 palabras en coreano
Palabras que verás por todas partes en las redes sociales y oirás entre amigos. Son informales, así que evítalas con personas mayores o en situaciones formales.
Nivel 1
| Coreano | Romanización | Significado |
|---|---|---|
| 대박 | daebak | ¡Qué padre! / ¡Wow! |
| 헐 | heol | ¡Dios mío! / ¿¡Qué!? |
| 꿀잼 | kkuljaem | súper divertido |
| 노잼 | nojaem | aburrido |
| 갓생 | gatsaeng | una vida plena y productiva |
| 최애 | choeae | mi favorito absoluto |
| 덕질 | deokjil | actividades de fandom |
| 먹방 | meokbang | mukbang (transmisión de alguien comiendo frente a la cámara) |
| 혼밥 | honbap | comer solo |
| 얼죽아 | eoljuga | café helado incluso en invierno |
| 존맛 | jonmat | buenísimo, sabrosísimo (coloquial) |
| 인싸 | inssa | una persona popular y sociable |
| 아싸 | assa | solitario/a (al margen del grupo) |
| 심쿵 | simkung | un momento que acelera el corazón |
| 가성비 | gaseongbi | relación calidad-precio |
| 소확행 | sohwakaeng | una felicidad pequeña pero segura |
| 워라밸 | worabael | equilibrio entre trabajo y vida personal |
| 꾸안꾸 | kkuankku | elegante sin esfuerzo |
| 플렉스 | peullekseu | presumir gastando a lo grande |
| 케미 | kemi | química entre personas |
| 직캠 | jikkaem | fancam (video centrado en un solo artista) |
| 오운완 | ounwan | entrenamiento de hoy completado |
| 중꺾마 | jungkkeongma | un corazón que nunca se rinde |
| 갑분싸 | gapbunssa | el ambiente que se enfría de repente |
| 저메추 | jeomechu | ¿alguna recomendación para la cena? |
| 별다줄 | byeoldajul | abreviar todo |
| 킹받네 | kingbanne | qué fastidio |
| 맛집 | matjip | un restaurante popular conocido por su buena comida |
| 찐팬 | jjinpaen | un verdadero fan (fan hasta la médula) |
| 짱 | jjang | ¡lo mejor! |
| 꿀팁 | kkultip | un consejo práctico de quien sabe |
| 셀카 | selka | selfi |
| 인증샷 | injeungsyat | una foto como prueba (foto de check-in) |
| 레전드 | rejeondeu | legendario |
| 핵인싸 | haeginssa | una persona súper sociable y popular |
| 득템 | deuktem | conseguir un gran artículo |
| 베프 | bepeu | mejor amigo/a (BFF) |
| 현타 | hyeonta | golpe de realidad que deja una sensación de vacío |
| 멘붕 | menbung | quedarse en blanco (pánico total) |
| 핫플 | hatpeul | lugar de moda |
| 사이다 | saida | un desenlace satisfactorio y liberador |
| 덕후 | deoku | otaku (fanático) |
| 입덕 | ipdeok | volverse fan («caer en el hoyo») |
Nivel 2
| Coreano | Romanización | Significado |
|---|---|---|
| 만반잘부 | manbanjalbu | mucho gusto, llevémonos bien |
| 내돈내산 | naedonnaesan | lo compré con mi propio dinero |
| 인생샷 | insaengsyat | la mejor foto de mi vida |
| 인생템 | insaengtem | un artículo favorito para toda la vida |
| 가심비 | gasimbi | relación calidad-precio emocional |
| 엄친아 | eomchina | «el hijo de la amiga de mamá» (el chico perfecto) |
| 꿀조합 | kkuljohap | combinación perfecta |
| 취향저격 | chwihyangjeogyeok | justo a tu gusto |
| 갑툭튀 | gaptuktwi | aparecer de la nada |
| 눈치게임 | nunchigeim | juego de leer el ambiente |
| 아무 말 대잔치 | amu mal daejanchi | competencia de puras tonterías |
| 가즈아 | gajeua | ¡Vámonos! |
| 갓성비 | gatseongbi | relación calidad-precio increíble |
| 귀요미 | gwiyomi | cosita linda |
| 먹스타그램 | meokseutageuraem | fotos de comida en Instagram |
| 맛잘알 | matjaral | un conocedor de la buena comida |
| 얼리어답터 | eollieodapteo | adoptante temprano |
| 대환장 파티 | daehwanjang pati | caos total (literalmente «gran fiesta del desorden») |
| 입덕부정기 | ipdeokbujeonggi | la fase de negar que te estás volviendo fan |
| 꿀보이스 | kkulboiseu | voz dulce como la miel |
| 신박하다 | sinbakada | fresco e ingenioso |
| 반박 불가 | banbak bulga | innegable |
| 갓생 살기 | gatsaeng salgi | llevar una vida plena y productiva |
| 홈카페 | homkape | café en casa |
| 덕밍아웃 | deongmingaut | confesar públicamente que se es fan |
| 흑역사 | heugyeoksa | pasado vergonzoso |
| 인생 맛집 | insaeng matjip | el mejor restaurante de mi vida |
| 웃프다 | utpeuda | gracioso pero triste |
| 금사빠 | geumsappa | alguien que se enamora rápido |
| 케바케 | kebake | depende del caso |
| 단짠단짠 | danjjandanjjan | dulce y salado, adictivo |
| 자만추 | jamanchu | preferir conocer a alguien de forma natural |
| 힙하다 | hipada | moderno y a la moda |
| 뉴트로 | nyuteuro | newtro (nuevo retro) |
| 인생 영화 | insaeng yeonghwa | la mejor película de mi vida |
| 인생 드라마 | insaeng deurama | el mejor dorama de mi vida |
| 정주행 | jeongjuhaeng | maratonear desde el principio |
| 짠테크 | jjantekeu | ahorro extremo (guardar hasta el último centavo) |
| 역세권 | yeoksegwon | zona cercana a una estación del metro |
Nivel 3
| Coreano | Romanización | Significado |
|---|---|---|
| 이 영화 정말 대박이에요! | i yeonghwa jeongmal daebagieyo! | ¡Esta película es increíble! |
| 헐, 벌써 열두 시예요? | heol, beolsseo yeoldu siyeyo? | ¡Ay! ¿Ya son las 12? |
| 어제 본 드라마가 꿀잼이라서 밤을 새웠어요. | eoje bon deuramaga kkuljaemiraseo bameul saewosseoyo. | La serie que vi ayer estuvo tan divertida que me desvelé toda la noche. |
| 저는 올해부터 갓생을 살기로 했어요. | jeoneun olhaebuteo gatsaengeul salgiro haesseoyo. | Decidí llevar una vida plena y productiva a partir de este año. |
| 제 최애 가수가 드디어 컴백해요! | je choeae gasuga deudieo keombaekaeyo! | ¡Mi cantante favorito por fin hace su regreso! |
| 주말에는 혼밥하면서 드라마를 봐요. | jumareneun honbapamyeonseo deuramareul bwayo. | Los fines de semana como a solas mientras veo series. |
| 이 집 떡볶이는 가성비가 정말 좋아요. | i jip tteokbokkineun gaseongbiga jeongmal joayo. | El tteokbokki de este lugar tiene muy buena relación calidad-precio. |
| 이 카페는 인생샷을 찍기 좋은 곳이에요. | i kapeneun insaengsyaseul jjikgi joeun gosieyo. | Este café es un lugar genial para tomar fotos increíbles. |
| 저는 겨울에도 얼죽아라서 아이스 아메리카노를 마셔요. | jeoneun gyeouredo eoljugaraseo aiseu amerikanoreul masyeoyo. | Soy de los que toman café helado incluso en invierno, así que pido un americano helado. |
| 오늘도 오운완 인증샷을 올렸어요. | oneuldo ounwan injeungsyaseul ollyeosseoyo. | Hoy también publiqué mi foto de «entrenamiento de hoy completado». |
| 친구랑 새로 생긴 맛집에 가 보기로 했어요. | chingurang saero saenggin matjibe ga bogiro haesseoyo. | Mi amigo y yo decidimos probar un restaurante popular recién abierto. |
| 먹방을 보면 저도 모르게 배가 고파져요. | meokbangeul bomyeon jeodo moreuge baega gopajyeoyo. | Cada vez que veo mukbang me da hambre sin darme cuenta. |
| 두 배우의 케미가 좋아서 드라마가 더 재미있어요. | du baeuui kemiga joaseo deuramaga deo jaemiisseoyo. | Los dos actores tienen muy buena química, así que la serie es aún más divertida. |
| 발표 중에 갑분싸가 돼서 너무 민망했어요. | balpyo junge gapbunssaga dwaeseo neomu minmanghaesseoyo. | En medio de mi presentación el ambiente se enfrió de golpe y me dio muchísima vergüenza. |
| 그 가수의 직캠은 몇 번을 봐도 질리지 않아요. | geu gasuui jikkaemeun myeot beoneul bwado jilliji anayo. | Nunca me canso del fancam de ese cantante, por más veces que lo vea. |
| 오늘 저녁은 뭘 먹을지 모르겠어요. 저메추 부탁해요! | oneul jeonyeogeun mwol meogeulji moreugesseoyo. jeomechu butakaeyo! | No logro decidir qué comer esta noche. ¡Recomiéndenme algo para la cena! |
| 이 옷은 내돈내산이니까 후기를 믿어도 돼요. | i oseun naedonnaesaninikka hugireul mideodo dwaeyo. | Lo compré con mi propio dinero, así que pueden confiar en mi reseña. |
| 다들 만나서 반가워요. 만반잘부예요! | dadeul mannaseo bangawoyo. manbanjalbuyeyo! | Mucho gusto a todos. ¡Llevémonos bien! |
| 꾸안꾸 스타일이 요즘 정말 유행이에요. | kkuankku seutairi yojeum jeongmal yuhaengieyo. | El look elegante sin esfuerzo está muy de moda últimamente. |
| 월급날이라서 오늘은 조금 플렉스했어요. | wolgeumnariraseo oneureun jogeum peullekseuhaesseoyo. | Es día de pago, así que hoy me di un gustito. |
| 야근이 많아서 워라밸이 너무 부러워요. | yageuni manaseo worabaeri neomu bureowoyo. | Trabajo muchas horas extra, así que de verdad envidio a quienes tienen un buen equilibrio entre trabajo y vida personal. |
| 퇴근길에 먹는 붕어빵이 저의 소확행이에요. | toegeungire meongneun bungeoppangi jeoui sohwakaengieyo. | Comer un bungeoppang (panecillo dulce en forma de pez) al regresar del trabajo es mi pequeña felicidad. |
| 저 친구는 인싸라서 아는 사람이 정말 많아요. | jeo chinguneun inssaraseo aneun sarami jeongmal manayo. | Ese amigo es muy sociable y conoce a muchísima gente. |
| 방금 그 말에 심쿵했어요. | banggeum geu mare simkunghaesseoyo. | Lo que acabas de decir me aceleró el corazón. |
| 오늘 본 영화는 노잼이라서 중간에 나왔어요. | oneul bon yeonghwaneun nojaemiraseo junggane nawasseoyo. | La película que vi hoy estuvo aburrida, así que me salí a la mitad. |
| 줄이 길었지만 존맛이라서 기다린 보람이 있었어요. | juri gireotjiman jonmasiraseo gidarin borami isseosseoyo. | La fila era larga, pero estaba tan rico que valió la pena esperar. |
| 중꺾마라는 말을 보면 다시 힘이 나요. | jungkkeongmaraneun mareul bomyeon dasi himi nayo. | Cuando veo la frase «un corazón que nunca se rinde», recobro fuerzas. |
| 친구들이 별다줄이라서 무슨 말인지 모를 때가 많아요. | chingudeuri byeoldajuriraseo museun marinji moreul ttaega manayo. | Mis amigos abrevian todo, así que muchas veces no entiendo de qué hablan. |
| 약속에 또 늦다니, 진짜 킹받아요. | yaksoge tto neutdani, jinjja kingbadayo. | ¿Otra vez llegas tarde a la cita? Qué fastidio. |
| 서울에서 가 볼 만한 곳이 있으면 꿀팁 좀 알려 주세요. | seoureseo ga bol manhan gosi isseumyeon kkultip jom allyeo juseyo. | Si conoce lugares que valga la pena visitar en Seúl, comparta algunos consejos de quien sabe. |
| 셀카를 찍을 때는 이 앱이 제일 잘 나와요. | selkareul jjigeul ttaeneun i aebi jeil jal nawayo. | Cuando me tomo selfis, esta app me hace ver mejor. |
| 이 노래는 정말 레전드예요. | i noraeneun jeongmal rejeondeuyeyo. | Esta canción es verdaderamente legendaria. |
| 오늘 세일에서 득템했어요! | oneul seireseo deuktemhaesseoyo! | ¡Hoy encontré una gran ganga en la rebaja! |
| 시험 결과를 보고 현타가 와서 한참 멍했어요. | siheom gyeolgwareul bogo hyeontaga waseo hancham meonghaesseoyo. | Al ver los resultados del examen, caí de golpe en la realidad y me quedé un rato en blanco. |
| 갑자기 일이 몰려서 멘붕이 왔어요. | gapjagi iri mollyeoseo menbungi wasseoyo. | De repente se me juntó el trabajo y me quedé totalmente en blanco. |
| 요즘 서울에서 가장 핫플인 곳이 어디예요? | yojeum seoureseo gajang hatpeurin gosi eodiyeyo? | ¿Cuál es el lugar más de moda en Seúl en estos días? |
| 답답했는데 결말이 사이다라서 속이 시원했어요. | dapdapaenneunde gyeolmari saidaraseo sogi siwonhaesseoyo. | Fue frustrante, pero el final fue tan satisfactorio que sentí un gran alivio. |
| 이 가게 치킨이 진짜 짱이에요! | i gage chikini jinjja jjangieyo! | ¡El pollo de este lugar es el mejor! |
| 그 가수의 찐팬이라서 앨범을 전부 모았어요. | geu gasuui jjinpaeniraseo aelbeomeul jeonbu moasseoyo. | Soy fan hasta la médula de ese cantante, así que reuní todos sus álbumes. |
| 저는 덕후라서 콘서트는 꼭 가야 해요. | jeoneun deokuraseo konseoteuneun kkok gaya haeyo. | Soy otaku, así que definitivamente tengo que ir a los conciertos. |
| 어제 일은 제 흑역사라서 말하고 싶지 않아요. | eoje ireun je heugyeoksaraseo malhago sipji anayo. | Lo de ayer fue un momento vergonzoso, prefiero no hablar de eso. |
| 이번 주말에 정주행할 드라마를 골라 볼까요? | ibeon jumare jeongjuhaenghal deuramareul golla bolkkayo? | ¿Escogemos una serie para maratonear este fin de semana? |
| 요즘 뉴트로 감성의 카페가 많아졌어요. | yojeum nyuteuro gamseongui kapega manajyeosseoyo. | Últimamente hay más cafés con ambiente newtro. |
| 그건 사람마다 달라서 케바케예요. | geugeon sarammada dallaseo kebakeyeyo. | Eso varía de una persona a otra, así que depende del caso. |
La romanización sigue el sistema Revised Romanization (RR) y es una guía de pronunciación.
Aprende esta frase jugando: los ejercicios de escritura y los cuestionarios te ayudan a recordarla.
Practicar en el juegoLeer esta página en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Français ไทย