KOREAN LEVEL UP › Vocabulaire coréen › Mots tendance et argot
Vocabulaire coréen | Mots tendance et argot (126 mots)
Des mots que l’on voit partout sur les réseaux sociaux et que l’on entend entre amis. Ils sont familiers : évitez-les avec des aînés ou dans des contextes formels.
Niveau 1
| Coréen | Romanisation | Sens |
|---|---|---|
| 대박 | daebak | Génial ! / Waouh ! |
| 헐 | heol | Oh mon Dieu ! / Quoi ?! |
| 꿀잼 | kkuljaem | super amusant |
| 노잼 | nojaem | ennuyeux |
| 갓생 | gatsaeng | une vie bien remplie |
| 최애 | choeae | mon coup de cœur absolu |
| 덕질 | deokjil | activités de fan |
| 먹방 | meokbang | mukbang (émission où l’on mange devant la caméra) |
| 혼밥 | honbap | manger seul(e) |
| 얼죽아 | eoljuga | du café glacé même en hiver |
| 존맛 | jonmat | délicieux à tomber par terre (argot) |
| 인싸 | inssa | une personne populaire et sociable |
| 아싸 | assa | solitaire (en marge du groupe) |
| 심쿵 | simkung | un moment qui fait battre le cœur |
| 가성비 | gaseongbi | rapport qualité-prix |
| 소확행 | sohwakaeng | un petit bonheur bien réel |
| 워라밸 | worabael | équilibre vie professionnelle-vie privée |
| 꾸안꾸 | kkuankku | chic sans effort |
| 플렉스 | peullekseu | se la jouer en dépensant sans compter |
| 케미 | kemi | alchimie entre deux personnes |
| 직캠 | jikkaem | fancam (vidéo centrée sur un seul artiste) |
| 오운완 | ounwan | entraînement du jour terminé |
| 중꺾마 | jungkkeongma | un cœur qui n’abandonne jamais |
| 갑분싸 | gapbunssa | l’ambiance qui se refroidit d’un coup |
| 저메추 | jeomechu | des idées pour le dîner ? |
| 별다줄 | byeoldajul | tout abréger |
| 킹받네 | kingbanne | c’est trop énervant |
| 맛집 | matjip | un restaurant populaire réputé pour sa bonne cuisine |
| 찐팬 | jjinpaen | un vrai fan (fan inconditionnel) |
| 짱 | jjang | le top ! |
| 꿀팁 | kkultip | une astuce d’initié bien utile |
| 셀카 | selka | selfie |
| 인증샷 | injeungsyat | une photo comme preuve (photo de check-in) |
| 레전드 | rejeondeu | légendaire |
| 핵인싸 | haeginssa | une personne super sociable et populaire |
| 득템 | deuktem | dénicher une super trouvaille |
| 베프 | bepeu | meilleur(e) ami(e) (BFF) |
| 현타 | hyeonta | retour brutal à la réalité, désenchantement |
| 멘붕 | menbung | la tête qui se vide (panique totale) |
| 핫플 | hatpeul | endroit à la mode |
| 사이다 | saida | un dénouement jouissif et libérateur |
| 덕후 | deoku | otaku (fan passionné) |
| 입덕 | ipdeok | devenir fan (entrer dans le fandom) |
Niveau 2
| Coréen | Romanisation | Sens |
|---|---|---|
| 만반잘부 | manbanjalbu | enchanté(e), j’espère qu’on s’entendra bien |
| 내돈내산 | naedonnaesan | acheté avec mon propre argent |
| 인생샷 | insaengsyat | la plus belle photo de ma vie |
| 인생템 | insaengtem | un objet fétiche pour la vie |
| 가심비 | gasimbi | rapport qualité-prix émotionnel |
| 엄친아 | eomchina | « le fils de l’amie de maman » (le gars parfait) |
| 꿀조합 | kkuljohap | combo parfait |
| 취향저격 | chwihyangjeogyeok | tombe pile dans vos goûts |
| 갑툭튀 | gaptuktwi | surgir de nulle part |
| 눈치게임 | nunchigeim | jeu de lecture de la situation |
| 아무 말 대잔치 | amu mal daejanchi | un festival de propos sans queue ni tête |
| 가즈아 | gajeua | On y va ! |
| 갓성비 | gatseongbi | rapport qualité-prix incroyable |
| 귀요미 | gwiyomi | un(e) mignon(ne) |
| 먹스타그램 | meokseutageuraem | photos de nourriture sur Instagram |
| 맛잘알 | matjaral | un fin gourmet |
| 얼리어답터 | eollieodapteo | adopteur précoce |
| 대환장 파티 | daehwanjang pati | chaos total (littéralement « grande fête du bazar ») |
| 입덕부정기 | ipdeokbujeonggi | la phase où l’on nie être en train de devenir fan |
| 꿀보이스 | kkulboiseu | voix douce comme le miel |
| 신박하다 | sinbakada | original et ingénieux |
| 반박 불가 | banbak bulga | indéniable |
| 갓생 살기 | gatsaeng salgi | mener une vie bien remplie |
| 홈카페 | homkape | café à la maison |
| 덕밍아웃 | deongmingaut | avouer ouvertement qu’on est fan |
| 흑역사 | heugyeoksa | passé embarrassant |
| 인생 맛집 | insaeng matjip | le meilleur restaurant de ma vie |
| 웃프다 | utpeuda | drôle mais triste |
| 금사빠 | geumsappa | quelqu’un qui tombe vite amoureux |
| 케바케 | kebake | cela dépend des cas |
| 단짠단짠 | danjjandanjjan | sucré-salé et addictif |
| 자만추 | jamanchu | préférer rencontrer quelqu’un naturellement |
| 힙하다 | hipada | branché et tendance |
| 뉴트로 | nyuteuro | newtro (nouveau rétro) |
| 인생 영화 | insaeng yeonghwa | le film de ma vie |
| 인생 드라마 | insaeng deurama | la série de ma vie |
| 정주행 | jeongjuhaeng | regarder d’une traite depuis le début |
| 짠테크 | jjantekeu | économies à l’extrême (épargner chaque centime) |
| 역세권 | yeoksegwon | quartier proche d’une station de métro |
Niveau 3
| Coréen | Romanisation | Sens |
|---|---|---|
| 이 영화 정말 대박이에요! | i yeonghwa jeongmal daebagieyo! | Ce film est vraiment génial ! |
| 헐, 벌써 열두 시예요? | heol, beolsseo yeoldu siyeyo? | Mince, il est déjà 12 h ? |
| 어제 본 드라마가 꿀잼이라서 밤을 새웠어요. | eoje bon deuramaga kkuljaemiraseo bameul saewosseoyo. | La série que j’ai regardée hier était tellement captivante que j’ai passé une nuit blanche. |
| 저는 올해부터 갓생을 살기로 했어요. | jeoneun olhaebuteo gatsaengeul salgiro haesseoyo. | J’ai décidé de mener une vie bien remplie à partir de cette année. |
| 제 최애 가수가 드디어 컴백해요! | je choeae gasuga deudieo keombaekaeyo! | Mon chanteur préféré fait enfin son comeback ! |
| 주말에는 혼밥하면서 드라마를 봐요. | jumareneun honbapamyeonseo deuramareul bwayo. | Le week-end, je mange seul(e) en regardant des séries. |
| 이 집 떡볶이는 가성비가 정말 좋아요. | i jip tteokbokkineun gaseongbiga jeongmal joayo. | Le tteokbokki de ce restaurant a un excellent rapport qualité-prix. |
| 이 카페는 인생샷을 찍기 좋은 곳이에요. | i kapeneun insaengsyaseul jjikgi joeun gosieyo. | Ce café est un super endroit pour prendre de magnifiques photos. |
| 저는 겨울에도 얼죽아라서 아이스 아메리카노를 마셔요. | jeoneun gyeouredo eoljugaraseo aiseu amerikanoreul masyeoyo. | Je suis du genre à boire du café glacé même en hiver, alors je prends un americano glacé. |
| 오늘도 오운완 인증샷을 올렸어요. | oneuldo ounwan injeungsyaseul ollyeosseoyo. | Aujourd’hui encore, j’ai publié ma photo « entraînement du jour terminé ». |
| 친구랑 새로 생긴 맛집에 가 보기로 했어요. | chingurang saero saenggin matjibe ga bogiro haesseoyo. | Avec un ami, nous avons décidé d’essayer un nouveau restaurant populaire. |
| 먹방을 보면 저도 모르게 배가 고파져요. | meokbangeul bomyeon jeodo moreuge baega gopajyeoyo. | Quand je regarde du mukbang, j’ai faim sans m’en rendre compte. |
| 두 배우의 케미가 좋아서 드라마가 더 재미있어요. | du baeuui kemiga joaseo deuramaga deo jaemiisseoyo. | Les deux acteurs ont une super alchimie, donc la série est encore plus amusante. |
| 발표 중에 갑분싸가 돼서 너무 민망했어요. | balpyo junge gapbunssaga dwaeseo neomu minmanghaesseoyo. | Pendant mon exposé, l’ambiance s’est soudain refroidie et j’étais très gêné(e). |
| 그 가수의 직캠은 몇 번을 봐도 질리지 않아요. | geu gasuui jikkaemeun myeot beoneul bwado jilliji anayo. | Je ne me lasse jamais du fancam de ce chanteur, même après l’avoir regardé de nombreuses fois. |
| 오늘 저녁은 뭘 먹을지 모르겠어요. 저메추 부탁해요! | oneul jeonyeogeun mwol meogeulji moreugesseoyo. jeomechu butakaeyo! | Je n’arrive pas à décider quoi manger ce soir. Recommandez-moi quelque chose pour le dîner ! |
| 이 옷은 내돈내산이니까 후기를 믿어도 돼요. | i oseun naedonnaesaninikka hugireul mideodo dwaeyo. | Je l’ai acheté avec mon propre argent, vous pouvez donc vous fier à mon avis. |
| 다들 만나서 반가워요. 만반잘부예요! | dadeul mannaseo bangawoyo. manbanjalbuyeyo! | Ravi(e) de vous rencontrer tous. J’espère que nous nous entendrons bien ! |
| 꾸안꾸 스타일이 요즘 정말 유행이에요. | kkuankku seutairi yojeum jeongmal yuhaengieyo. | Le style chic sans effort est très tendance en ce moment. |
| 월급날이라서 오늘은 조금 플렉스했어요. | wolgeumnariraseo oneureun jogeum peullekseuhaesseoyo. | C’est le jour de paie, alors je me suis un peu fait plaisir aujourd’hui. |
| 야근이 많아서 워라밸이 너무 부러워요. | yageuni manaseo worabaeri neomu bureowoyo. | Je fais souvent des heures supplémentaires, alors j’envie vraiment ceux qui ont un bon équilibre vie professionnelle-vie privée. |
| 퇴근길에 먹는 붕어빵이 저의 소확행이에요. | toegeungire meongneun bungeoppangi jeoui sohwakaengieyo. | Manger un bungeoppang (pâtisserie en forme de poisson) en rentrant du travail, c’est mon petit bonheur. |
| 저 친구는 인싸라서 아는 사람이 정말 많아요. | jeo chinguneun inssaraseo aneun sarami jeongmal manayo. | Cet(te) ami(e) est super sociable et connaît énormément de monde. |
| 방금 그 말에 심쿵했어요. | banggeum geu mare simkunghaesseoyo. | Ce que vous venez de dire m’a fait battre le cœur. |
| 오늘 본 영화는 노잼이라서 중간에 나왔어요. | oneul bon yeonghwaneun nojaemiraseo junggane nawasseoyo. | Le film que j’ai vu aujourd’hui était barbant, alors je suis parti(e) au milieu de la séance. |
| 줄이 길었지만 존맛이라서 기다린 보람이 있었어요. | juri gireotjiman jonmasiraseo gidarin borami isseosseoyo. | La file d’attente était longue, mais c’était tellement délicieux que ça valait l’attente. |
| 중꺾마라는 말을 보면 다시 힘이 나요. | jungkkeongmaraneun mareul bomyeon dasi himi nayo. | En voyant l’expression « un cœur qui n’abandonne jamais », je retrouve des forces. |
| 친구들이 별다줄이라서 무슨 말인지 모를 때가 많아요. | chingudeuri byeoldajuriraseo museun marinji moreul ttaega manayo. | Mes amis abrègent tout, alors je ne comprends souvent pas de quoi ils parlent. |
| 약속에 또 늦다니, 진짜 킹받아요. | yaksoge tto neutdani, jinjja kingbadayo. | Encore en retard à notre rendez-vous ? C’est vraiment énervant. |
| 서울에서 가 볼 만한 곳이 있으면 꿀팁 좀 알려 주세요. | seoureseo ga bol manhan gosi isseumyeon kkultip jom allyeo juseyo. | Si vous connaissez des endroits à ne pas manquer à Séoul, partagez vos bons plans. |
| 셀카를 찍을 때는 이 앱이 제일 잘 나와요. | selkareul jjigeul ttaeneun i aebi jeil jal nawayo. | Quand je prends des selfies, cette appli me met le plus en valeur. |
| 이 노래는 정말 레전드예요. | i noraeneun jeongmal rejeondeuyeyo. | Cette chanson est vraiment légendaire. |
| 오늘 세일에서 득템했어요! | oneul seireseo deuktemhaesseoyo! | J’ai fait une super trouvaille aux soldes aujourd’hui ! |
| 시험 결과를 보고 현타가 와서 한참 멍했어요. | siheom gyeolgwareul bogo hyeontaga waseo hancham meonghaesseoyo. | En voyant mes résultats d’examen, j’ai brusquement réalisé la situation et je suis resté(e) un moment dans le vide. |
| 갑자기 일이 몰려서 멘붕이 왔어요. | gapjagi iri mollyeoseo menbungi wasseoyo. | Le travail s’est soudain accumulé et j’ai complètement paniqué. |
| 요즘 서울에서 가장 핫플인 곳이 어디예요? | yojeum seoureseo gajang hatpeurin gosi eodiyeyo? | Quel est l’endroit le plus branché de Séoul en ce moment ? |
| 답답했는데 결말이 사이다라서 속이 시원했어요. | dapdapaenneunde gyeolmari saidaraseo sogi siwonhaesseoyo. | C’était frustrant, mais la fin était tellement jouissive que je me suis senti(e) soulagé(e). |
| 이 가게 치킨이 진짜 짱이에요! | i gage chikini jinjja jjangieyo! | Le poulet frit de cette adresse est le meilleur ! |
| 그 가수의 찐팬이라서 앨범을 전부 모았어요. | geu gasuui jjinpaeniraseo aelbeomeul jeonbu moasseoyo. | Je suis un(e) fan inconditionnel(le) de ce chanteur, alors j’ai collectionné tous ses albums. |
| 저는 덕후라서 콘서트는 꼭 가야 해요. | jeoneun deokuraseo konseoteuneun kkok gaya haeyo. | Je suis un(e) otaku, donc je dois absolument aller aux concerts. |
| 어제 일은 제 흑역사라서 말하고 싶지 않아요. | eoje ireun je heugyeoksaraseo malhago sipji anayo. | Ce qui s’est passé hier est un souvenir embarrassant, je préfère ne pas en parler. |
| 이번 주말에 정주행할 드라마를 골라 볼까요? | ibeon jumare jeongjuhaenghal deuramareul golla bolkkayo? | Si on choisissait une série à regarder d’une traite ce week-end ? |
| 요즘 뉴트로 감성의 카페가 많아졌어요. | yojeum nyuteuro gamseongui kapega manajyeosseoyo. | Il y a de plus en plus de cafés à l’ambiance newtro ces temps-ci. |
| 그건 사람마다 달라서 케바케예요. | geugeon sarammada dallaseo kebakeyeyo. | Cela varie d’une personne à l’autre, donc cela dépend des cas. |
La romanisation suit le système Revised Romanization (RR) et sert de repère de prononciation.
Apprenez cette phrase en jouant : les exercices de saisie et les quiz aident à la retenir.
S’entraîner dans le jeuLire cette page en: 日本語 English 简体中文 繁體中文 Tiếng Việt Bahasa Indonesia Oʻzbekcha Монгол Español (México) ไทย